Când un român care știe engleza vine în Londra descoperă că, pe undeva, ceva nu pocnește cum trebuie. Una este engleza ce o înveți la școală sau din filmele americane și alta este să dai nas în nas cu un englez sadea. Despre Londra descoperi două lucruri aproape instant: primul este că, oricât de prost vorbești engleza, cu sau fără accent, vei întâlni pe toate drumurile oameni care vorbesc mai prost decât tine și al doilea este că, oricât de bine știi engleza, tot ești pe lângă.
Legat de limba engleză pot spune clar că vocabularul este cea mai mică problemă. Pe lângă vocabular mai ai de luptat cu accentul, cu expresiile strict legate de cultura locală, cu intonația sau melodicitatea limbii engleze, cu părțile din cuvinte sau literele silențioase în situații specifice. Singura scăpare este să asculți atent și să repeți cuvintele mereu pentru a prinde linia melodică a limbii.
Este mai ușor să înveți limba engleză britanică după ureche.
Ca să înveți engleza trebuie să faci doi pași de început:
1. uită engleza ce ai folosit-o până acum, pentru că engleza britanică este mult mai imprevizibilă decât cea americană;
2. învață ce silabe sau litere nu se pronunță în situații specifice;
3. nu încerca să găsești logica din spatele numelor de locuri din Anglia, ci învață pronunția acelor locuri și continuă-ți viața liniștit.
Urmăresc câteva canale de YouTube din care învăț tot felul de lucruri legate de limba engleză. Nu este deloc ceea ce te învață în școală, chiar dacă te învață „engleza Oxford sau engleza Cambridge”, adică engleza numită RP sau Received pronunciation, aia de o auzi la BBC și la clasa de mijloc.
English with Lucy – învață vocabular, expresii uzuale explicate
În filmul de mai jos înveți faptul că toate literele alfabetului englezesc sunt silențioase la un moment dat. Toate.
Alte filme de la English with Lucy:
– învață pronunția numelor de localități (ciudată treabă, știu)
– cum să descrii personalitatea oamenilor în engleză
English like a native – accente, prepoziții, vocabular
În loc să zici că ceva este acolo sau dincolo, este bine să ai un vocabular mai elevat. În filmul de mai jos înveți despre prepoziții pentru a indica locurile în mod corect:
Alte asemenea filme:
– nu mai spune „I don’t know”
– găsește înlocuitori pentru „you’re cute”
– formule de salut formale și informale
English with Gill – cursuri online despre limba engleză pline de informații
English with Gil are multă informație pe metru pătrat. Nu este entertaining ca alte canale, dar profesoara face o treabă excelentă predând engleza într-un mod foarte constructiv.
Alte filme de la English with Gil:
– moduri de folosire a cuvântului „down”
– cum să folosești „should”
– învață despre accentul cockney
ETJ English – canal excelent care te învață pronunția și melodicitatea limbii engleze
Puțini știu faptul că nu este suficient să ai un vocabular vast și un accent impecabil ca să fii confundat cu un englez. ETJ specifcă des faptul că trebuie să înveți și intonația silabelor, să creezi o melodicitate când vorbești. Dacă ai accentul corect, dar tonalitatea vocii este mono, atunci se observă ușor că ești străin. Trebuie să prinzi momentul când accentuezi o silabă de la începutul cuvântului ca mai apoi să ridici puțin tonul spre finalul cuvântului.
Mai jos înveti despre pronunția „th” și a literei „r” în diverse situații.
Alte episoade despre pronunție în limba engleză:
– cum să îți îmbunătățești intonația
– cum intonezi cuvinte din lumea shoppingului
– învață pronunție cu o singură propoziție
English Jade – vocabular și expresii folosite pe stradă
English Jade este distractiv pentru că profesoara face glume simpatice din timp în timp. De obicei ea prezintă limba vorbită nu la TV, ci pe stradă. Așa afli de accentul cockney, despre expresiile slang folosite peste tot.
Mai jos înveți despre „guy talk”:
Alte asemenea filme instructive:
– 34 de lucruri și expresii despre cultura britanică
– vocabular cu și despre pisici
– cum să folosești „when” și „what”
Bonus: canale YouTube despre istoria limbii engleze, cultură engleză, oameni care povestesc despre viața din Anglia
În afară de blogul de față, unde găsești episoadele de podcast despre viața în Londra, găsești și canale de YouTube care povestesc despre viața din Anglia, exemplu fiind Andreea Oslobanu:
Name Explain are des filme informative despre originea unor cuvinte:
Alte exemple de la Name Explain:
– de ce numele multor țări au terminația „ia”
– de ce se zice eleven și nu oneteen?
– numele celtic al Marii Britanii
–
Adventures and Naps compară des Canada și UK:
Jonathan Pie este un personaj fictiv care vorbește despre realitățile britanice:
LangFocus are o abordare academică legată de limba engleză:
Today I found Out vorbește des despre limba engleză și proveniența unor expresii sau obieciuri:
A, și dacă chiar nu ai ce face, nu uita că există o carte despre istoria limbii engleze: The Adventure of English: The Biography of a Language, de Melvyn Bragg.